Yo ! La pêche ?
Ce qui pèche, c'est tes fausses lunettes.
En tant que porteuse de lunettes, je trouve ça choquant.
Comme les valides qui se garent sur les places pour handicapés.
J'y suis restée trois minutes, jeune fille.
Et c'était pour récupérer tes médicaments.
Ça fait beaucoup de bracelets.
Écoute pas, elles sont conformistes.
Si j'avais écouté les autres, j'aurais jamais mis de gel en 90.
- On a des photos. - Non.
T'es différent.
Quand on t'a fait, on a cassé le moule.
La forme ?
Salut, Will.
Comment te demander ça ? T'as un groupe de musique ?
On va sur la jetée, tu viens ?
Ça me botte, mais je sais pas si je peux.
On a une grosse journée, il va bosser avec son père.
Désolé.
Une autre fois.
Peace.
Bonjour à vos mères.
David, passe-lui bien le bonjour.
Voilà notre petit génie.
Mon universitaire consciencieuse qui prépare son départ dès la veille.
Je pars aujourd'hui.
- Quoi ? - Non.
Non, on a tout planifié.
J'allais te faire ton repas préféré,
et on allait se disputer à cause de la séparation,
et on se serait réconciliées demain avant ton départ.
Voilà pourquoi je vous ai rien dit.
Mais je peux pas t'emmener.
J'allais graver un CD d'adieu pour la route.
La meilleure décision de ma vie.
Je serai à 30 minutes d'ici, et je reviens dans deux semaines.
Haley veut bien me conduire.
J'y vais.
Chacun a cinq secondes de câlin.
Tu seras toujours ma petite fille.
Adieu, nor...
C'est fini.
Je suis fière de toi, tu vas accomplir de grandes choses.
Il existe un vernis qui prévient si ta boisson est droguée.
- Au suivant. - Je passe.
Super. Je vous préviens en arrivant.
Je prends ses cinq secondes.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est une tragédie, il n'y a pas d'autre mot.
Une si belle journée, en plus.
Lily a un match de foot, et on doit tous y aller.
T'étais censé nous éviter ça.
Désolé !
Cam m'a demandé au supermarché.
J'ai paniqué et je me suis tiré une balle dans le pied.
Oui, une balle dans le pied.
Vous cassez les pieds,
vous vous levez du pied droit...
Vous avez un souci avec les pieds, dans ce pays.
Et je déteste ce tableau.
Je prends le dernier cronut, j'ai pas le moral.
Désolé, je crois qu'Andy l'a mangé.
Le match commence à 14 h...
Jay a mangé le dernier cronut.
Personne n'aime les rapporteurs.
Merci pour ton honnêteté, mon bébé.
On part dans une heure.
Comment ça ? Je dois inscrire Joe à la colo.
Maman va acheter des chaussures.
J'ai pas élevé une balance !
Personne n'y échappera. Le pire sport et les pires joueurs.
Un groupe de 22 filles
qui zigzaguent comme des Roomba sur un terrain.
Mais le seul truc qu'elles aspirent, c'est deux heures de ma vie !
Voici la maison invendable.
En deux ans,
elle a anéanti tous les agents immobiliers.
Todd et Terry Taylor, le couple d'agents immobiliers...
divorcés et reconvertis.
J'adorais travailler dans l'épicerie de mon père.
Il faisait rire ses collègues
en faisant semblant de perdre un doigt,
ou il retirait une orange d'un tas sans le faire tomber.
Peu importe la pancarte,
le roi, c'était mon père, pas le client.
Vu qu'Alex s'en va, on va être ensemble plus souvent.
Attends.
C'est quoi, ça ?
Des oeufs de cane.
Cool.
Tu te souviens qu'on voulait élever des canetons
et leur construire un cirque ?
Plus ou moins. On en a pour combien de temps ?
J'aime bien ton idée. On s'impose une limite de temps.
Je dois pouvoir la vendre en moins de cinq heures.
Ça nous laisse du temps pour le trampoline.
Et surprise, on va faire du trampoline.
On se souviendra de...
- On est bien occupés, dernièrement. - Mais on s'amuse.
J'aide des gens à faire des testaments.
- C'est plus triste que prévu. - Mais amusant.
Ne tire pas !
Je meurs !
Moi, je gère une autre activité.
La location à court terme de l'appartement au-dessus.
On se fait appeler les Pensionnaires artistiques.
En rédigeant le nouveau contrat de location,
tu n'aurais pas oublié de préciser que c'était interdit aux animaux ?
Pardon.
Tu te souviens des Donaldson ?
C'est un Vanderkoff.
Certains couples se disputeraient pour évacuer la tension...
Pas les Pensionnaires artistiques !
Ce matin, c'était dur.
Là, là.
Et quand vous serez prête, là et là.
C'est pas le moment.
Papa ne devait pas vous emmener au match ?
Papa s'occupe du linge de maison qui n'a jamais gratté avant.
Et vous pourriez chauffer ?
C'est affreux de se réveiller à côté d'un mari glacé.
Je vais voir, déjeunez.
- Tu as le pain ? - Là-bas.
- C'est du pain perdu. - Et ?
- Tu devais juste retrouver le pain. - C'était pas clair.
Il est allergique aux oeufs.
Pourquoi vous avez mangé ça ?
Pourquoi il a mangé ça ?
On devrait finir une autre fois.
Et surtout,
n'hésitez pas à parler de moi dans votre entourage.
Vous allez adorer cette pièce.
Votre propre salle de...
placard.
C'est un placard. Sinon, vous aimez les caves ?
Évidemment.
Vous n'en croirez pas vos yeux.
Attention à la marche.
La cave a été refaite et aménagée, et elle offre un espace...
Ce n'est pas idéal pour élever des enfants.
Vous l'avez dit vous-même face au câble de traction de l'allée.
On dirait un vaisseau spatial.
Les enfants adorent les vaisseaux. N'est-ce pas ?
Un jour, quand j'avais l'âge de Luke, j'étais pas ravi d'aller à Food Town.
Mon père a su quoi faire.
Il a pris le micro pour faire une annonce.
"Chers clients..."
Et il m'a tendu le micro.
J'ai halluciné !
"Deux pots de beurre de cacahuète pour 1,69 dollar seulement."
Il a perdu beaucoup d'argent,
mais c'était inoubliable.
On se croirait dans un sous-marin !
Vous aimez Tom Clancy ?
Luke va prendre le relais, l'agence m'appelle.
- Ton téléphone sonne pas. - À toi de jouer.
Suivez-moi, alors...
Nous sommes au 2e étage ?
Magique, non ?
Il y a une pente imperceptible.
Vous pouvez soit faire demi-tour, soit glisser sur la barre de pompier.
- Luke vous montrera. - Hein ?
Un instant.
T'as pas laissé nos parents pleurer ton départ.
Ils vont tout emmagasiner, et ça va retomber sur Luke et moi.
Je ne pouvais pas attendre.
J'attends ce jour depuis longtemps.
- Hâte de nous quitter ? - N'exagère pas.
J'avais hâte d'être ici.
Je suis enfin entourée de gens intelligents et curieux.
Je vais y aller.
Tu dois être Alex. Je suis ta coloc, Maisie.
Parce que je suis le nouveau messie, selon mon père.
- J'ai choisi une autre fille. - Je sais !
Elle a eu une crise de panique.
Je panique beaucoup juste avant mes règles.
Du coup, elle a pas eu son visa, elle est en Norvège.
"Pour quitter le nord, vais-je avoir mon visa ?"
T'as quel âge ?
15 ans, mais j'ai vu 4 films interdits aux moins de 17 ans.
Je suis trop contente ! Je mets ça où ?
Tu peux y aller, merci.
Je reste un peu.
Tu parles d'autres langues ?
Et je parle aussi le Wookiee.
On va s'éclater !
En deux jours, ils ont utilisé 18 serviettes.
Sans toucher au savon.
Ils se lavent dans la boue comme les éléphants ?
Je vous cherchais.
L'entraîneur a perdu un proche.
C'est gentil d'avoir pensé à moi.
J'ai pas mes cartes de visite.
Il ne viendra pas.
En tant qu'adjoint, vous prenez le relais.
Ça va aller ?
Adjoint ou entraîneur, c'est pareil.
En tant que vrai entraîneur, je sais que c'est pas pareil.
On est ici pour prendre l'air et oublier nos problèmes.
- On passe du temps en famille. - D'accord.
Où sont-ils ?
Ils nous posent un lapin ? J'ai demandé à Jay de venir.
Il a longuement mâché une boulette avant de me dire oui.
- Vous êtes encore là ? - Tu squattes souvent ?
C'était toi, le vin blanc ? On a viré la femme de ménage.
Je pensais que vous étiez déjà au match de Lily.
Après mes émotions de ce matin, je voulais profiter de la piscine.
Ça devait être elle, le seau à glace près du jacuzzi.
Je m'excuserai auprès de la femme de ménage.
T'as pu éviter le match ?
J'ai prétendu qu'Alex partait aujourd'hui,
ce qu'elle a fait, donc au final, j'ai pas menti.
Vous me raconterez.
Tu peux répondre ?
Qu'est-ce que tu fais là ? On vous attend.
- Dingue. - Comme tu dis.
Ils redemandent des serviettes. Ils sont sages-femmes ?
Répondez pas.
Il a combien de téléphones ?
Décrochez.
Je peux trouver d'autres téléphones.
Il n'arrêtera pas.
Je suis pressée, je pars de chez moi avec Alex.
Je sais que t'es chez papa.
Je voulais pas t'inquiéter, papa s'est blessé.
Rien de grave.
Je dois y aller.
Pathétique.
Je vais te montrer.
Apparemment, mon père a eu un accident ?
Oui, c'est vrai, ton père a eu un accident.
Pour tout te dire, il s'est tiré une balle dans le pied.
Il m'a crue, faites-moi confiance.
Vous voyez bien qu'il ne nous appelle plus.
Vous venez tous profiter de la piscine ?
C'est la nôtre.
Je viens d'avoir un message de Cam.
Fais voir.
"Ça alors, j'espère que Jay va bien.
"C'est incroyable, comme accident."
- C'est réglé. - Super.
- Parfait. - Génial.
Je vais vous relire le message.
Je vous fais Cam.
"Ça alors, j'espère que Jay va bien.
"C'est incroyable, comme accident."
On est foutus.
Ils arrivent. Dire qu'ils allaient nous planter.
Les yeux sur le ballon. Sur le ballon.
On vient pour leurs enfants.
On est débordés, en plus.
Vas-y !
On est allés voir la comédie musicale où ils étaient tous enrhumés.
Tends ta jambe ! Allez, tends ta jambe !
Arrête.
Tu prends ma place.
Tu m'aides jamais, d'habitude.
Je t'aide jamais ?
Je recevais un client en deuil,
et tu as choisi ce moment pour faire semblant de mourir.
Tu m'aides pas pour les Pensionnaires artistiques.
T'as même pas pris le nom de domaine.
- J'aime pas ce nom. - Et voilà !
Je comprends mieux. T'es jaloux.
Ton équipe perd tout le temps, et là, je gagne haut la main.
Des petites filles qui jouent au foot ?
C'est pas un vrai sport.
Excusez-moi. Vous allez devoir partir.
Ne faites pas d'histoires.
Ça pouvait pas être pire.
On doit aller au match,
et ils ne croiront plus nos excuses, même si elles sont vraies.
Sauf si...
Pourquoi tu dis "sauf si" sans donner la suite ?
Finis ta phrase.
Sauf si Jay a vraiment une balle dans le pied.
En seulement sept ans de mariage, je t'ai déjà demandé la même chose.
Pose cette arme.
Arrête de pleurnicher, c'est un pistolet à billes.
Tu auras une petite éraflure.
On pourra aller au match, après.
Ils verront que c'est vrai.
Ils s'en voudront de ne pas nous avoir crus.
Et on sera tranquilles pour au moins un an.
- Ça paraît logique. - Mais pas du tout !
Je peux mettre un bandage et boiter.
Non, ça doit être vrai.
Ce sera pire s'ils nous démasquent alors qu'on fait semblant.
- Ne le pointe pas vers moi. - Il veut pas, range le pistolet.
Il faut qu'on trouve une autre solution.
Mais laquelle ?
Il faut se tirer de cette situation.
Je vais le ranger.
T'as fait exprès !
Je regardais pas !
Je me suis retournée !
La gourde sur le canapé.
J'espère que tu es fan de métal, parce que tous les métaux sont là.
C'est sympa, ça.
Maisie, ils font la distribution des clés de boîtes à lettres.
Tu peux aller récupérer les nôtres ?
Carrément, copine !
Une amie et une boîte à lettres en un jour !
Comme tu dis...
- Tu peux cacher ta joie ? - J'essaie, là.
Ça suffit.
Tu fais quoi ?
À ton avis ? Je la dégage.
J'appelle mon référent pour changer de coloc.
Rends-le-moi ! Je suis ceinture jaune, rappelle-toi.
Je m'y perds, avec toutes tes ceintures moches,
mais tu dois garder cette coloc.
Même si tu es ma référence en matière de vie à la fac...
Tu peux la fermer une seconde ?
Écoute.
J'ai vécu la même chose avec une coloc.
C'était une petite je-sais-tout qui me tapait sur le système.
- J'ai compris. - Chut.
J'ai passé un long moment à tenter de m'en débarrasser.
Mais j'ai compris qu'à sa manière, elle me mettait sur un piédestal.
C'était un sentiment très agréable.
Tu viens de faire ton arrivée dans un monde de génies,
et même si tu ne l'avoueras jamais,
ça t'effraie.
Ça fait pas de mal d'avoir un soutien.
Le mien me manque déjà.
Mes cinq secondes sont écoulées.
Ce type de salle de bains est rare, mais c'est très demandé.
L'affaire est dans le sac. Je finis, et ce sera bon.
Pour aller faire des bonds.
Sur un trampoline. Tu me tapes pas dans la main ?
Je pensais retrouver mes potes au bord de la mer.
- Oui, après le trampoline. - D'accord.
J'ai arrêté d'accompagner mon père après être devenu pom pom boy.
Je préférais les pyramides humaines aux pyramides faites d'oranges.
Je ne sais pas si ça l'a gêné que j'arrête de venir,
mais si c'était le cas, il ne l'a jamais montré.
- Allez, on y va. - Finalement...
Je me suis tordu la cheville avec tous ces lits à plateau mobile.
Mieux vaut que j'évite le trampoline.
Rejoins tes copains.
- Sérieux ? - Oui.
Ça ira plus vite s'ils te récupèrent. Je vais faire un dernier tour.
J'ai perdu les Blanston.
Merci, papa.
Peace.
Allez, les filles !
Passez et bougez !
Il ne faut pas rester immobile.
La meilleure défense, c'est l'attaque.
C'est pas possible, ça.
Mi-temps !
Bravo pour cette mi-temps.
On a trois buts de moins, mais ça va.
Regardez qui a décidé de venir.
Ce fut laborieux.
Comme tu le vois, j'ai un pied estropié.
Et Cam ?
Il s'est fait exclure par l'arbitre.
Comment ça se fait ?
- On veut les détails. - Pas du tout.
Je me suis vraiment tiré une balle dans le pied.
Déjà que tu mens, ne sois pas insultant.
Je mens ? T'es sérieux ?
Attention, voilà sa blessure de guerre !
- Dis donc, tu t'es vraiment... - Tiré une balle dans le pied.
- C'était la panique. - Et tout ce sang...
Y en avait partout.
- Et vous êtes venus quand même. - Évidemment.
Maman a tiré sur Jay.
Ah bon ? Mais...
Oui, maman a tiré sur Jay, et Claire lui a dit de le faire.
Tu préfères prendre une balle que soutenir ta petite-fille ?
C'est l'idée de Gloria.
Je suis entourée de balances !
Mes excuses ne suffiront pas, je le sais bien,
mais ça me fait mal de venir voir des petites filles jouer au foot
le jour où la mienne part à la fac.
À moi aussi !
- Voir ma petite-fille partir... - Trouve-toi ta propre excuse.
Excusez-moi.
Les parents et les nounous ont voté, on vous démet de vos fonctions.
- Je suis l'entraîneur. - C'est moi, maintenant.
Ravi que vous ayez pu voir ça.
C'est pas marrant, Claire.
- Coucou, Cam, t'es où ? - Sur le parking, avec des jumelles.
Depuis quand t'as une veste treillis ?
Pas lui. Sur la gauche.
- Je te vois. - Tu t'es laissé faire par Debbie ?
Je peux pas lui en vouloir. Je suis nul, comme entraîneur.
- Désolé de t'avoir repoussé. - Non, dis pas ça.
C'est ma faute.
Je fais l'indifférent au stress, mais je le suis pas du tout.
Moi aussi, c'est pareil.
Je nous pensais capables de surmonter les moments difficiles.
Je veux pas nous sentir éloignés.
- Répète, ça passe mal. - Je t'ai pas entendu.
C'est mieux.
On reprend !
Le match recommence. Je dois...
Va récupérer ton équipe.
On en a besoin. Va chercher la victoire.
- Comment ? - Va récupérer ton sifflet.
Regarde-moi. On va y arriver.
On a marqué trois buts de moins...
Je prends le relais.
- Vous vous prenez pour qui ? - Un entraîneur au talent inné.
Je suis désolé.
Vous me l'aviez enlevé si facilement.
Nos soirées déguisées nous l'ont appris,
tout nous sourit quand on travaille en équipe.
Place les attaquants en triangle, éparpille les défenseurs.
Les attaquants, en triangle, les défenseurs, éparpillez-vous.
En fin de mi-temps, on était à égalité.
La meilleure attaque est donc bien une bonne défense.
Le meilleur chapeau, c'est pas une chaussure.
À dix secondes de la fin, Lily était démarquée.
- Fais-la passer à Lily. - Passe à Lily !
- Elle l'a fait. - J'ai vu.
Fin du match.
Tout ça, c'est mon oeuvre.
Tout ça, c'est son oeuvre.
C'est vrai que sans elle, c'est pas pareil.
Et c'est calme, sans Luke. Il a dit quand il rentrait ?
Bientôt, je pense. Il a laissé un truc pour toi.
"Merci de m'avoir montré cette maison de dingue.
"En construire une demain, ça te dit ?"
Il est allé récupérer les oeufs de cane.
On les a trouvés devant la maison.
Oui, j'ai compris.
Je vous connais suffisamment, j'ai fait le lien.
Mais ça m'a donné une idée.
- Qui est-ce que tu... - Laisse.
Encore, maman ?
Je sais que je ne dois appeler que si c'est très important,
mais ça l'est.
Apprends-moi tout ce que tu sais sur les bébés canards.
Ça fait mal !
C'est vraiment pas glamour.
Bon, on est tous d'accord.
Chacun a droit à un joker par an pour rater une activité des enfants.
Luke risque de créer un boys band, alors j'anticipe là-dessus.
Tu pourras venir voir ma version des Sept femmes de Barbe-Rousse.
- Je change, alors. - Je veux rater ça aussi.
Mais je joue tous les personnages.
Je passe aussi.
Toi, tu viendras, Jay ?
See ALl Movies Best CCCAM www.SScccam.com